Từ vựng trong bảng lương

Để có thể nắm hết được bảng lương tiếng Nhật, dưới đây là một số từ vựng giúp bạn có thể hiểu những thuật ngữ trong bảng lương của mình để kiểm tra hàng tháng.

• 勤怠(きんたい）: Các thông tin chi tiết về số ngày , giờ làm việc …
• 所定（しょてい): Số ngày làm quy định trong tháng
• 出勤(しゅっきん)：Số ngày đi làm
• 出勤時間( しゅっきんじかん)：Số giờ làm việc 
• 休出(きゅうしゅつ)：Số ngày đi làm vào ngày nghỉ
• 休日時間（きゅうじつじかん）: Số giờ làm vào ngày nghỉ
• 欠勤（けっきん)：Số ngày nghỉ 
• 遅刻時間（ちこくじかん)：Số giờ đi muộn
• 早退時間（そうたいじかん）: Số giờ về sớm
• 私用外出（しようがいしゅつ）: Số giờ ra ngoài trong giờ làm việc
• 残業時間(ざんぎょうじかん)：Số giờ làm thêm
• 年休（ねんきゅう）hay 有休（ゆうきゅう) : Ngày nghỉ phép (có lương) 
• 年休残( ねんきゅうざん）: Số ngày phép còn lại trong năm
• 病欠（びょうけつ）: Số ngày nghỉ do ốm đau 
• 深夜時間（しんやじかん)：Số giờ làm đêm khuya (sau 10 giờ tối)
• 支払(しはらい）hay 支給（しきゅう）: Các khoản công ty chi trả

Trong bảng lương làm việc tại Nhật sẽ có mục là các khoản công ty trả cho bạn bao gồm : lương và các khoản trợ cấp khác nhau.

• 基本給(きほんきゅう）：Lương cơ bản 
• 手当（てあて）：Trợ cấp
• 職務手当（しょくむてあて）：Tiền trợ cấp công việc 
• 資格手当（しかくてあて）：Trợ cấp bằng cấp 
• 住宅手当（じゅうたくてあて）：Trợ cấp nhà ở
• 通勤手当（つうきんてあて）：Trợ cấp đi lại 
• 扶養手当（ふようてあて）：Trợ cấp người phụ thuộc 
• 呼出手当（よびだしてあて）: Trợ cấp khi công ty có việc gấp phải làm việc ngoài giờ
• 管理手当（かんりてあて）：Trợ cấp quản lý 
• 残業手当（ざんぎょうてあて）：Trợ cấp làm thêm giờ
• 交替手当（こうたいてあて）: Trợ cấp đổi ca 
• 深夜手当(しんやてあて）: Trợ cấp làm giờ khuya 
• 昇給差額（しょうきゅうさがくてあて）: Số tiền lương được tăng lên 
• 立替金　（たてかえきん）：Tiền ứng trước
• 控除(こうじょ）: Các khoản khấu trừ

Khi đọc bảng lương, bạn nhất định phải lưu ý và kiểm tra kỹ mục này để bảo vệ quyền lợi của chính mình.

• 所得税（しょとくぜい）：Thuế thu nhập 
• 住民税（じゅうみんぜい）hay 市区町村税：Thuế cư trú 
• 不就業控除（ふしゅうぎょ) : Trừ lương khi nghỉ làm
• 健康保険料(けんこうほけんりょう): Bảo hiểm y tế 
• 雇用保険料(こようほけんりょう)：Bảo hiểm thất nghiệp 
• 厚生年金保険料(こうせいねんきんほけん)：Bảo hiểm lương hưu 
• 協助会会費（きょうじょかいかいひ）: Phí tham gia công đoàn 
• 寮費（りょうひ）: Tiền ký túc
• 水道光熱費（すいどうこうねつひ）: Tiền điện nước ga
• 弁当代（べんとうだい）: Tiền cơm công ty
• 社服（しゃふく）: Đồng phục công ty
• 控除全合計（こうじょぜんごうけい）: Tổng số tiền bị khấu trừ
• \差引支給額(さしひきしきゅうがく）: Tiền lương sau khấu trừ
• 現金支給額（げんきんしきゅうがく）: Số tiền được trả bằng tiền mặt
• 銀行振込（ぎんこうふりこみ）: Chuyển khoản ngân hàng

Cách đàm phán lương thưởng trong tiếng Nhật

Dưới đây, chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn một số mẫu câu thông dụng để sử dụng khi đàm phán về lương thưởng trong buổi phỏng vấn xin việc cũng như hỏi kỹ thêm về những chi tiết công việc.

• 有給休暇(ゆうきゅうきゅうか)は何日(なんにち)もらえるんでしょうか？

Tôi sẽ có bao nhiêu ngày được nghỉ phép nguyên lương?

• この契約(けいやく)には、健康保険(けんこうほけん)が含(ふく)まれていますか？

Trong hợp đồng có gồm cả bảo hiểm y tế không?

• 残業代(ざんぎょうだい)はでますか？

Tôi có được trả tiền làm thêm giờ không?

• 契約(けいやく)の更新(こうしん)はありますか？

Hợp đồng này có gia hạn được không?

• 産休(さんきゅう)は規定(きてい)どおりにとれますか？

Tôi có được hưởng chế độ nghỉ sinh không?

• フリンジ・ベネフィットは何かありますか？

Công ty có cho thêm phúc lợi phụ không?

• 研修(けんしゅう)はありますか？

Công ty có chính sách đào tạo nhân viên mới không?

• いずれ、昇給(しょうきゅう)はあるんでしょうか？

Rốt cuộc là tôi có được tăng lương hay không?

• ボーナスは出ますか？

Tôi có được nhận tiền thưởng không?

• 私(わたし)の昇進(しょうしん)を検討(けんとう)していただけませんか？

Tôi có được xem xét đề bạt để thăng chức không?

• 危険(きけん)なことはありますか？

Công việc có nguy hiểm gì không?

• お手本(てほん)を見(み)せてもらえますか？

Có thể chỉ cách đúng cho tôi làm không?

• もっと実力(じつりょく)をつけるには、何(なに)をしたらいいでしょうか？

Tôi nên làm như thế nào để nâng cao hiệu quả công việc đây?

• 私(わたし)の裁量範囲(さいりょうはんい)をもう少(すこ)し広(ひろ)げていただきたいんです。

Tôi muốn được giao thêm nhiều trọng trách hơn.

• この仕事(しごと)に見合(みあ)う給料(きゅうりょう)は、もらっていません。

Tôi không được trả lương xứng đáng cho công việc này.

• この会社(かいしゃ)の働(はたら)かせ方(かた)は、不当(ふとう)だと思(おも)います。Tôi nghĩ rằng công ty này đối xử bất công với nhân viên.

Bài viết vừa rồi đã gửi đến các bạn vốn từ vựng cần thiết để có thể nắm trọn vẹn một bảng lương tiếng Nhật. Bên cạnh đó cũng đã gửi đến các bạn những mẫu câu thường được dùng để đàm phán lương khi phỏng vấn với nhà tuyển dụng, mong rằng đã ít nhiều giúp ích cho các bạn bảo vệ quyền lợi của mình trong quá trình làm việc tại Nhật Bản.
Tham gia ngay các khóa học cùng C.I.P để cùng nâng cao khả năng tiếng Nhật và thêm vốn hiểu biết về văn hóa Nhật Bản nhé!
--------------------------------------------------
Hotline: 0942 228 596
Email: phongkinhdoanh.taiyo@gmail.com
Địa chỉ: Số 11, Ngõ 64, Đường Sài Đồng, Phường Sài Đồng, Long Biên, Hà Nội

Lynn.MKT.DPT